shunkoh net - weblog

某浦和レッズ系の掲示板で FussballD21 というサイトの「FD21 日本のサッカーについて」という記事が紹介されていたので、 その第1部 「プロサッカーの発展」 のところを訳してみた。 訳にはあまり自信がないので、引用はなるべくしないで下さい。 先の参照記事の雰囲気をつかむ程度でお願いします。。

以下、先の記事の私的訳。 （）内は曖昧な訳、［］内は原文にはない表現を必要に応じて追加した部分。

Intro: 2004年の初めから、ギド・ブッフバルトは日本のプロリーグ「Jリーグ」で監督をしている。 彼は浦和レッズを引き受け（？/uebernahm）、 日本の選手権の決勝戦において、今のところ最も期待されている （？/2004年のリーグ戦のことか？）。

Fussball D21 に対し、 現役時代1994年から1997年まで浦和の選手だったギド・ブッフバルトは、 近年の日本のサッカーの発展について書き、 日本の選手育成について詳しく紹介しながら、 未来の展望についても（思い切って？）［書いた］。

Q: ヨーロッパのリーグとの比較で分類すると、 Jリーグのプレーの強さ（Spielstärke/質などのことか？）は どのくらいなのでしょうか。

A: Jリーグは、強さや構成（or 組織？/Struktur）の点では オーストリアやオランダなどのリーグに匹敵します。 上位のチームはもちろん（？/allerdings）ブンデスリーガでも通用すると私は思います。 現実的には、私たちのチーム（訳注：おそらく浦和レッズ）のような強いチームならば、 8位から15位くらいの順位を取れるでしょう （訳注/ブンデスリーガ05/06シーズンは全18チーム）。

Q: 初年度に、Jリーグはたびたび義務を課すことによって、 外国人スターが（集中できるように？）しました。 このことについて今はどう思いますか？

A: 日本のチームに所属できる外国人の数は制限されています。 合計で4人の外国人のみが契約でき、そのうちの一人は18歳未満でなくてはなりません。 この4人のプレーヤの中から、3人のみが試合に出ることができます。 そのため、この少ない出場枠は優れた選手のみに使われます。 浦和ではトルコの代表選手アルパイ、 現在19試合で21点をとってゴールランキングトップ（訳注：bester Torjäger を意訳）のブラジル人のエメルソン、 かつてヘルタ・ベルリンにいたネネが私たちのイレブンの支柱となっています。

Q: 2002年の日韓ワールドカップのときには、 アジアの選手は速さと技術の上手さ、経験の豊富さを見せました。 彼らはリーグ（訳注/ブンデスリーガのことかもしれない）でもそれを同じように示している（示す）と思いますか？

A: 同じような光景がリーグ（もしくはブンデスリーガ）でも見られるでしょう。 体格に基づいて比較しても日本人は敏捷ですから、優れた技術を示すでしょう。 それだけでなく、アジア人は総じて戦術的にもよく学んでいます。 （訳注/この訳はちょっと怪しいかもしれない）

Q: 2002年のW杯ののち、日本のサッカーはどのような発展をしましたか？

A: W杯は日本に新しい流行をもたらしました。 Jリーグ初期のころ、1994年から1997年の間は、陶酔 (?Euphorie) がとても大きかった。 多くの出費によってリーグに人気が出て、観客から報酬を得ました。 最初から平均して10000から12000人のファンが試合に来ていました。 もっとも、このような水準で観客数 (?es) は停滞し、長い間向上しませんでした。 しかし2002年のW杯の間に［サッカーへの］関心は明らかに増大し、 今季2004年には平均で20000人くらいの観客がリーグの試合に来るようになりました。 日本のサッカーはこのような発展によって、 野球に代わってスポーツ種目のトップになるための良い道をたどっています。

訳は以上。

感想としては、ギドは日本のサッカーの成長をかなり褒めてるなぁという印象。 リーグのレベルはオランダやオーストリアのリーグくらいという発言は面白い。 あながち間違いでもないと僕は思う。 しかしレッズがブンデスリーガでやったとして、 ほんとに中位につけることができるのかなぁ？ まぁ確かに最下位になるほど弱くはないと思うけどね。